1 00:02:44,039 --> 00:02:45,791 - Armazene os suprimentos. 2 00:03:42,139 --> 00:03:43,974 - Bem vinda, minha filha. 3 00:03:44,058 --> 00:03:46,018 Capturamos esse intruso que 4 00:03:46,101 --> 00:03:48,062 invadiram nossa ilha. 5 00:03:48,145 --> 00:03:52,233 De acordo com as leis de nosso povo, ele deve morrer. 6 00:04:46,662 --> 00:04:47,662 - O outro lado. 7 00:05:00,426 --> 00:05:02,136 Você está sentado nisso. 8 00:05:02,219 --> 00:05:04,263 Agora, você não ganha um centavo sentado nisso. 9 00:05:05,431 --> 00:05:06,682 Você vai pop para o papai. 10 00:05:54,396 --> 00:05:56,398 - Senhor Quintero, por favor. 11 00:05:58,400 --> 00:06:00,486 - Lá. 12 00:06:09,995 --> 00:06:13,374 - Procuro o senhor Quintero. 13 00:06:13,457 --> 00:06:14,792 - Para que você o quer? 14 00:06:17,920 --> 00:06:18,920 O que? 15 00:06:19,838 --> 00:06:21,340 - Pouco negócio. 16 00:06:23,092 --> 00:06:24,652 - Bem, então é melhor você coloque isso em mim porque 17 00:06:24,676 --> 00:06:26,845 Eu simplesmente assumi tudo sobre a ação de Quintero. 18 00:06:28,055 --> 00:06:32,267 Você pode dizer que tivemos uma fusão e eu liquidei seus bens. 19 00:06:33,894 --> 00:06:35,437 Ele está morto. 20 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 - Eu quero vender isso. 21 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 - 500 pesos, é pegar ou largar. 22 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 - Obrigado. 23 00:07:13,559 --> 00:07:15,227 - Você é daqui? 24 00:07:15,310 --> 00:07:19,148 - Não, minha aldeia é nos Estados Porticais. 25 00:07:19,231 --> 00:07:23,360 - Ah, foi onde você encontrou as pérolas? 26 00:07:23,444 --> 00:07:26,029 - Não, comprei de um estranho. 27 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 Ele é um ilhéu do sul. 28 00:07:30,868 --> 00:07:33,787 - Qual é o nome da ilha? 29 00:07:33,871 --> 00:07:35,247 - Não sei. 30 00:07:35,330 --> 00:07:36,665 Devo ir agora. 31 00:07:36,748 --> 00:07:37,748 - Claro. 32 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 Amigo? 33 00:07:49,470 --> 00:07:51,013 É para ter uma cara honesta. 34 00:07:52,347 --> 00:07:53,932 - Obrigado, senhor. 35 00:07:54,808 --> 00:07:58,353 Se eu encontrar mais pérolas, volto para você. 36 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - Claro, basta perguntar a qualquer um à beira-mar para 37 00:08:01,106 --> 00:08:03,609 East Eddie, eles vão contar você onde me encontrar. 38 00:08:03,692 --> 00:08:05,527 - O que significa Leste? 39 00:08:07,571 --> 00:08:09,323 - Veja, qual é o seu nome? 40 00:08:10,365 --> 00:08:11,365 - Manoel. 41 00:08:12,701 --> 00:08:15,454 - Veja, Manuel, sou um homem de negócios e 42 00:08:15,537 --> 00:08:17,331 Eu tenho muita ação. 43 00:08:17,414 --> 00:08:21,043 Tem outro cara que opera na metade oeste 44 00:08:21,126 --> 00:08:23,921 da orla marítima, e ele tem a distinção de 45 00:08:24,004 --> 00:08:25,756 sendo chamado de West Eddie. 46 00:08:27,925 --> 00:08:29,801 - Você é o chefe da orla. 47 00:08:31,720 --> 00:08:35,516 - Ainda não, meu amigo, mas em breve dois se encontrarão. 48 00:08:36,850 --> 00:08:39,561 Leste é leste, oeste é oeste. 49 00:08:41,396 --> 00:08:42,898 Até o velho Eddie ficar com o resto. 50 00:08:53,534 --> 00:08:54,534 Sente-se! 51 00:10:18,910 --> 00:10:19,910 - Não, não! 52 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 Não abaixo! 53 00:10:28,962 --> 00:10:29,962 Caramba. 54 00:10:39,181 --> 00:10:40,181 Merda! 55 00:11:11,046 --> 00:11:12,315 - Como vai, Logan? - Ei, escute, Eddie. 56 00:11:12,339 --> 00:11:13,441 Tive um pouco de azar hoje. 57 00:11:13,465 --> 00:11:15,151 Quero dizer, nada que eu não seja capaz de jogar em uma semana ou mais. 58 00:11:15,175 --> 00:11:16,569 Eu tenho algum dinheiro chegando vindo dos estados 59 00:11:16,593 --> 00:11:18,154 mas eu só preciso de um pouco algo para me ajudar 60 00:11:18,178 --> 00:11:19,513 até chegar aqui. 61 00:11:19,596 --> 00:11:21,616 Ei, Eddie, acredite em mim, cara, não é como da última vez, 62 00:11:21,640 --> 00:11:23,558 o dinheiro está realmente a caminho. 63 00:11:23,642 --> 00:11:25,644 Eu realmente preciso disso, cara. 64 00:11:25,727 --> 00:11:28,188 Tenho um assunto urgente. 65 00:11:28,271 --> 00:11:31,358 - Eu vi o seu negócios urgentes, não foi? 66 00:11:31,441 --> 00:11:32,734 - O que você me diz, Eddie, hein? 67 00:11:32,818 --> 00:11:35,278 - Oh, cara, estou tenso, eu não consigo pensar quando estou assim. 68 00:11:35,362 --> 00:11:37,656 Agora vou para Tillie Dedos e podemos conversar lá. 69 00:11:37,739 --> 00:11:39,574 - Ei, não podemos conversar aqui, sabe? 70 00:11:40,659 --> 00:11:41,659 - Não. 71 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 - Ei, Eddie? 72 00:11:44,913 --> 00:11:45,913 Ei, cara, ouça. 73 00:11:47,541 --> 00:11:50,127 - Mais baixo. 74 00:11:50,210 --> 00:11:51,210 Mais baixo. 75 00:11:53,505 --> 00:11:56,216 -Eddie, nós realmente deveriam ficar juntos. 76 00:11:56,299 --> 00:11:59,511 - Não me dê aquele colega americano. 77 00:11:59,594 --> 00:12:02,222 Você me deve, cara, você me deve muito. 78 00:12:03,390 --> 00:12:05,159 A única razão pela qual você não está flutuando na baía agora 79 00:12:05,183 --> 00:12:06,309 é porque eu gosto de você. 80 00:12:09,062 --> 00:12:12,190 Porque eu gosto de você, eu vou ajudá-lo a ajudar a si mesmo. 81 00:12:12,274 --> 00:12:13,900 Ah, mais baixo, mais baixo. 82 00:12:21,616 --> 00:12:24,286 Tillie e os dedos de ouro. 83 00:12:26,037 --> 00:12:28,165 Oh, suas mãos são uma mina de ouro! 84 00:12:40,469 --> 00:12:42,304 Aqui, deleite seus olhos com isso. 85 00:12:46,933 --> 00:12:48,059 - É uma Tuscarora. 86 00:12:49,311 --> 00:12:52,147 Isso vale 1.000 pesos, talvez mais, onde você conseguiu isso? 87 00:12:54,357 --> 00:12:55,400 - Você pode cercar isso? 88 00:12:56,777 --> 00:12:59,154 - Cerca do inferno, vai acontecer como um incêndio. 89 00:13:00,155 --> 00:13:03,074 Estes são raros, eu não tenho visto um em anos. 90 00:13:03,992 --> 00:13:05,702 - Muito mais de onde isso veio. 91 00:13:09,331 --> 00:13:13,710 Eu forneço, você negocia, vamos dividir ao meio. 92 00:13:15,587 --> 00:13:17,005 - Coloque ela aí, cara. 93 00:13:25,514 --> 00:13:26,514 Lindo. 94 00:13:28,517 --> 00:13:29,559 Muito lindo. 95 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 - Vamos. 96 00:13:38,568 --> 00:13:41,404 - Você sabe, com bastante isso, estaríamos consertados para o resto da vida. 97 00:13:45,033 --> 00:13:47,160 Você tem alguma ideia de onde vieram isso? 98 00:13:47,244 --> 00:13:48,244 - Mais ou menos. 99 00:13:49,579 --> 00:13:51,641 - Você sabe, se um homem pudesse encontrar a origem desses bebês, 100 00:13:51,665 --> 00:13:53,625 ele estaria com leite e mel para sempre. 101 00:13:56,461 --> 00:13:58,338 Eddie, você tem dinheiro e eu sou mergulhador. 102 00:13:58,421 --> 00:14:00,715 Agora tudo que precisamos é de um barco e alguns bons equipamentos. 103 00:14:00,799 --> 00:14:02,592 Podemos pegar uma música! 104 00:14:02,676 --> 00:14:04,135 Apenas me dê um pequeno adiantamento, 105 00:14:04,219 --> 00:14:06,263 Posso nos mudar em alguns dias. 106 00:14:07,305 --> 00:14:09,224 - Escute, cara, eu sei de onde você vem 107 00:14:09,307 --> 00:14:11,685 e a ideia está fora de vista. 108 00:14:11,768 --> 00:14:14,437 Mas quero colocar Mathias nisso. 109 00:14:14,521 --> 00:14:18,483 Uh, ele é um mergulhador experiente, ele tem seu próprio barco, 110 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 e ele conhece as ilhas como a palma da sua mão. 111 00:14:21,486 --> 00:14:23,572 - Não adianta, não vai trabalho, se o trouxermos, 112 00:14:23,655 --> 00:14:25,782 temos que fazer uma cena de três vias! 113 00:14:25,866 --> 00:14:27,576 - Então, vamos dividir em três. 114 00:14:33,874 --> 00:14:36,793 - Não, não precisamos dele. 115 00:14:36,877 --> 00:14:37,877 - Eu quero ele! 116 00:14:38,795 --> 00:14:39,838 Ele nos manterá honestos. 117 00:14:42,591 --> 00:14:45,886 - Eddie, acredite, eu sei a região melhor que Mathias. 118 00:14:45,969 --> 00:14:47,554 Morei nas ilhas por cinco anos, 119 00:14:47,637 --> 00:14:49,431 Eu cobri cada centímetro deles! 120 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 Podemos fazer isso sozinhos. 121 00:14:52,225 --> 00:14:53,894 Apenas me diga onde você os encontrou. 122 00:14:53,977 --> 00:14:56,062 Provavelmente é uma ilha onde eu morava. 123 00:15:05,530 --> 00:15:10,243 - Você realmente não espera eu vou te contar isso, não é? 124 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Você saberá quando chegar a hora certa. 125 00:15:57,123 --> 00:15:59,542 - Um pouco mais, por favor? - Ah, não, obrigado. 126 00:15:59,626 --> 00:16:00,961 - Olá, Bob. - Senhor. 127 00:16:01,795 --> 00:16:03,546 Como de costume? - Sim. 128 00:16:03,630 --> 00:16:06,633 - Faça Chivas Regal Royal Saudação ao Sr. Mathias. 129 00:16:06,716 --> 00:16:07,716 - Sim, senhor. 130 00:16:09,678 --> 00:16:11,096 - Qual é o lance? 131 00:16:12,055 --> 00:16:15,433 - Apenas uma bebida amigável, entre compatriotas americanos. 132 00:16:15,517 --> 00:16:16,517 - Uh-huh. 133 00:16:29,864 --> 00:16:31,908 - Tenho uma pequena proposta para você. 134 00:16:31,992 --> 00:16:33,159 - Oh sério? 135 00:16:39,124 --> 00:16:40,667 Você está chegando com muito mais clareza. 136 00:16:41,710 --> 00:16:43,962 - Agora, sobre essa proposta. 137 00:16:48,633 --> 00:16:50,069 - Você sabe, eu sempre ouvi dizer que você poderia encontrar 138 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 essas pérolas nas ilhas exteriores. 139 00:16:52,971 --> 00:16:54,907 Quando eu era um homem sapo, eu sabia muitos mergulhadores que tentaram, 140 00:16:54,931 --> 00:16:56,641 mas todos falharam. 141 00:16:56,725 --> 00:16:58,077 - Bem, por um sexto da tomada, 142 00:16:58,101 --> 00:16:59,978 você pode ser o mergulhador que os encontra. 143 00:17:02,188 --> 00:17:03,523 Veja, eu sei onde eles estão. 144 00:17:05,608 --> 00:17:07,986 Naturalmente, cheguei você porque, 145 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 bem, você é um compatriota americano. 146 00:17:10,030 --> 00:17:11,030 - Ah, claro. 147 00:17:12,741 --> 00:17:13,741 - Negócio? 148 00:17:19,122 --> 00:17:22,000 - Ok, vou colocar meu barco, equipamento e 149 00:17:22,083 --> 00:17:23,418 primeiro imediato por um sexto. 150 00:17:24,419 --> 00:17:25,419 - Você entendeu. 151 00:17:26,421 --> 00:17:27,505 - Lindo. 152 00:17:27,589 --> 00:17:30,467 Um sexto para eles e um sexto para mim, isso representa um terço. 153 00:17:30,550 --> 00:17:32,361 - Não, agora, espere, isso é não o acordo que ofereci. 154 00:17:32,385 --> 00:17:35,472 Não, não vou aceitar isso. - Estarei no meu barco. 155 00:17:35,555 --> 00:17:37,575 Mas já que você sabe onde eu sair e beber um pouco 156 00:17:37,599 --> 00:17:40,185 Eu gosto de beber, eu acho você sabe onde estou atracado. 157 00:17:40,268 --> 00:17:42,187 Estarei lá quando você estiver pronto para ir. 158 00:18:04,709 --> 00:18:05,835 - Garoto. 159 00:18:05,919 --> 00:18:06,919 Esse é o meu número. 160 00:18:09,089 --> 00:18:10,089 Geralmente. 161 00:18:11,257 --> 00:18:13,510 Não vão embora, pessoal, mantenham seus lugares. 162 00:18:13,593 --> 00:18:16,429 Volto em breve e mostro você como quebrar este lugar. 163 00:18:19,808 --> 00:18:21,142 Bem, olá. 164 00:18:21,226 --> 00:18:23,478 - Eu estive esperando uma chance de conversar com você. 165 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 - Eu sou todo seu. 166 00:18:26,397 --> 00:18:27,774 - Hum, aqui não. 167 00:18:28,733 --> 00:18:30,068 Privadamente. 168 00:18:30,151 --> 00:18:31,361 - Podemos ir para minha casa. 169 00:18:33,029 --> 00:18:34,029 - Meu. 170 00:18:35,740 --> 00:18:37,742 9h30 da manhã. 171 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 - Pela manhã? - Hum-hum. 172 00:18:40,411 --> 00:18:44,791 - É um ataque! 173 00:19:00,849 --> 00:19:04,352 - Fique onde está! - Ninguém se mexa! 174 00:19:28,626 --> 00:19:32,297 - Não se esqueça, 9h30! - Certo, estarei lá! 175 00:19:56,821 --> 00:19:58,948 Há uma Kathy Vernon por aqui? 176 00:19:59,032 --> 00:20:00,158 - Dra. Katherine Vernon? 177 00:20:02,327 --> 00:20:04,454 Ela deixou uma mensagem para você, ela está esperando por você 178 00:20:04,537 --> 00:20:06,873 na Galeria de Artes Primitivas do Pacífico. 179 00:20:06,956 --> 00:20:09,834 Suba as escadas, à esquerda. 180 00:20:09,918 --> 00:20:12,253 - Suba as escadas à esquerda. 181 00:20:24,724 --> 00:20:27,769 Bem, bem, então o bom médico faz cruzeiros à noite. 182 00:20:27,852 --> 00:20:30,021 - Às vezes vale a pena. 183 00:20:30,104 --> 00:20:31,648 - Você pode sair agora? 184 00:20:31,731 --> 00:20:33,983 - E onde você está vai me levar para lá? 185 00:20:38,154 --> 00:20:39,656 - Minha casa. 186 00:20:39,739 --> 00:20:42,158 - E o que faríamos lá? 187 00:20:42,242 --> 00:20:45,995 - Nós exploraríamos a mente um do outro. 188 00:20:46,913 --> 00:20:50,917 - Com espírito de desapego curiosidade científica, claro? 189 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 - Não exatamente, mas você posso olhar assim, 190 00:20:53,044 --> 00:20:54,712 se é isso que é preciso para te excitar. 191 00:20:56,381 --> 00:20:59,008 - Receio ter te dado a impressão errada, senhor... 192 00:20:59,092 --> 00:21:00,510 -Logan. 193 00:21:00,593 --> 00:21:01,594 Como diabos você fez. 194 00:21:01,678 --> 00:21:03,638 Agora, você estava dizendo algo para mim ontem à noite, 195 00:21:03,721 --> 00:21:05,723 e eu ouvi você alto e claro. 196 00:21:07,517 --> 00:21:09,519 - Tudo bem, eu te enganei. 197 00:21:10,687 --> 00:21:14,148 Mas eu tinha uma razão para isso. 198 00:21:14,232 --> 00:21:15,817 - Aposto que sim. 199 00:21:19,445 --> 00:21:21,698 - Olhe esta máscara, Sr. Logan. 200 00:21:21,781 --> 00:21:23,658 Os olhos são pérolas Tuscarora. 201 00:21:29,414 --> 00:21:31,749 Quero saber de onde veio a pérola. 202 00:21:31,833 --> 00:21:33,793 Esta tribo pode ser da mesma área. 203 00:21:35,295 --> 00:21:36,295 - Você quer entrar? 204 00:21:37,005 --> 00:21:40,049 - Só estou interessado em tentando localizar uma tribo perdida, 205 00:21:40,133 --> 00:21:41,217 e nada mais. 206 00:21:43,052 --> 00:21:44,052 - Sem dados. 207 00:21:45,471 --> 00:21:47,974 - Bem, acho que vou ter que me atrapalhar 208 00:21:48,057 --> 00:21:50,393 e organizar minha própria expedição. 209 00:21:50,476 --> 00:21:53,771 Converse com muitas pessoas, faça muitas perguntas. 210 00:21:53,855 --> 00:21:55,315 - Como quiser. 211 00:21:55,398 --> 00:21:57,734 Talvez possamos nos encontrar em outra hora. 212 00:21:58,693 --> 00:22:01,029 - Aquele homem com quem você estava conversando ontem à noite. 213 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 O nome dele é Mathias, não é? 214 00:22:03,489 --> 00:22:05,241 Suponho que você usará o barco dele? 215 00:22:06,534 --> 00:22:08,828 - Se eu tiver que fazer alguma coisa sobre você, eu vou. 216 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 Mas eu quero que você saiba meu coração não estará nisso. 217 00:22:13,499 --> 00:22:14,499 - Sr. Logan. 218 00:22:15,501 --> 00:22:18,046 Eu quero fazer um nome para eu mesmo na minha profissão. 219 00:22:18,963 --> 00:22:20,757 Não espero que seja fácil. 220 00:22:22,133 --> 00:22:24,302 Mas não quero nenhuma das suas pérolas. 221 00:22:51,871 --> 00:22:53,289 - Vocês, rapazes, deram um belo mergulho? 222 00:22:59,212 --> 00:23:01,464 - Eu disse para você ser adequado quando cheguei ao topo. 223 00:23:01,547 --> 00:23:02,465 - Sim, bem, a escola acabou. 224 00:23:02,548 --> 00:23:04,759 Agora vamos colocar o show na estrada. 225 00:23:04,842 --> 00:23:06,528 - Eu verifiquei todo mundo quem vai mergulhar, 226 00:23:06,552 --> 00:23:09,389 exceto alegria garoto aqui, se ele pega na tipoia... 227 00:23:09,472 --> 00:23:11,474 - Então dividimos em dois. 228 00:23:11,557 --> 00:23:13,393 - E ele? 229 00:23:13,476 --> 00:23:16,312 - Isso é o que você está pagando ele é o sexto, ele mergulha. 230 00:23:16,396 --> 00:23:17,730 - Olá! 231 00:23:26,072 --> 00:23:28,032 - Que diabos é isso? 232 00:23:28,116 --> 00:23:30,910 - Bem, eu disse para vocês pararem falando mal e indo embora. 233 00:23:33,162 --> 00:23:34,162 - Você não quer dizer... 234 00:23:36,707 --> 00:23:38,668 De todas as acrobacias idiotas, dizendo a uma garota como 235 00:23:38,751 --> 00:23:40,461 explodindo em um alto-falante! 236 00:23:40,545 --> 00:23:42,147 - Sim, bem, isso é exatamente o que ela teria feito, 237 00:23:42,171 --> 00:23:44,048 se eu não a tivesse trazido junto, ela nos ouviu 238 00:23:44,132 --> 00:23:46,592 fazendo rap sobre a pérola no cassino ontem à noite. 239 00:23:48,386 --> 00:23:49,554 Olha, ela é uma cientista. 240 00:24:04,068 --> 00:24:07,947 - Eu me pergunto que tipo de um cientista. 241 00:24:08,948 --> 00:24:10,050 - Vamos dar o fora daqui 242 00:24:10,074 --> 00:24:12,118 antes que toda a maldita cidade nos invada. 243 00:25:02,335 --> 00:25:04,104 Estamos procurando por um cara com o nome de Manuel. 244 00:25:04,128 --> 00:25:06,172 Ele é um pescador nesta aldeia. 245 00:25:07,381 --> 00:25:08,841 - Ele provavelmente está chapado. 246 00:25:12,094 --> 00:25:14,514 - Esta é a ilha de Murigao? 247 00:25:17,975 --> 00:25:22,688 Estamos procurando um pescador com o nome de Manuel. 248 00:25:23,814 --> 00:25:26,192 - Muitas pessoas aqui ligaram para Manuel. 249 00:25:27,610 --> 00:25:29,737 - Quando foi a última vez que você viu esse Manuel? 250 00:25:29,820 --> 00:25:30,820 - Ontem. 251 00:25:32,198 --> 00:25:36,244 - O Manuel que procuramos pois estava na cidade ontem. 252 00:25:37,453 --> 00:25:38,913 -Ah. 253 00:25:38,996 --> 00:25:40,581 Manuel, o Barracuda. 254 00:25:52,802 --> 00:25:56,222 - O que você pensa que está fazendo? 255 00:26:04,397 --> 00:26:05,314 - Estou falando com ele em um dialeto 256 00:26:05,398 --> 00:26:07,066 ele não pode se recusar a entender! 257 00:26:08,401 --> 00:26:09,986 A verdade! 258 00:26:10,069 --> 00:26:11,821 - Não, não, não! 259 00:26:13,114 --> 00:26:15,741 - E você fala comigo em inglês. 260 00:26:18,869 --> 00:26:23,082 - A cada dois meses, um jovem mulher chega à aldeia. 261 00:26:23,165 --> 00:26:25,293 Ela troca pérolas por suprimentos. 262 00:27:07,293 --> 00:27:10,755 - Tal como Manuel disse, sem cais e sem barcos. 263 00:27:10,838 --> 00:27:14,008 - Temos algum tempo para verificar alguns desses pontos fora. 264 00:27:14,091 --> 00:27:16,093 - Acho que devemos verificar primeiro as pessoas. 265 00:27:17,470 --> 00:27:18,470 Para que serve isso? 266 00:27:19,764 --> 00:27:21,158 - Um bom ataque é a melhor defesa. 267 00:27:21,182 --> 00:27:22,492 - Ei, vamos, estamos perdendo tempo. 268 00:27:22,516 --> 00:27:24,518 Temos cerca de uma hora vale a pena sobrar luz! 269 00:27:24,602 --> 00:27:26,187 Se conseguirmos o equipamento rapidamente... 270 00:27:32,485 --> 00:27:35,237 - Uma sereia sentada em um centauro grego. 271 00:27:35,321 --> 00:27:36,822 Eu me pergunto o que isso está fazendo aqui. 272 00:27:42,119 --> 00:27:43,162 - Onde estão as pessoas? 273 00:27:48,918 --> 00:27:50,211 - Algo está suspeito. 274 00:27:52,380 --> 00:27:54,340 Parece que eles se separaram quando chegamos. 275 00:27:56,884 --> 00:27:57,884 Ainda quente. 276 00:27:59,178 --> 00:28:01,972 - Talvez eles não gostem convidados indesejados para jantar. 277 00:28:02,056 --> 00:28:04,767 - Sim, talvez seja melhor volte depois do café da manhã 278 00:28:04,850 --> 00:28:06,477 e nos apresentar. 279 00:28:06,560 --> 00:28:08,771 - Provavelmente no arbustos nos examinando. 280 00:28:16,404 --> 00:28:18,406 - Hum, esse casal tem problemas. 281 00:28:23,327 --> 00:28:25,538 - Não há muito mais podemos fazer aqui esta noite. 282 00:28:25,621 --> 00:28:26,497 A luz desaparecerá em breve. 283 00:28:26,580 --> 00:28:28,833 - Eu disse que estávamos perdendo tempo. 284 00:28:28,916 --> 00:28:31,168 - Faltam mais 20 tiros. 285 00:28:32,128 --> 00:28:33,379 - Você poderia ter me enganado. 286 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 Achei que aquela coisa congelou. 287 00:31:18,711 --> 00:31:20,254 Ei. 288 00:31:20,337 --> 00:31:22,172 É melhor você ficar por perto. 289 00:32:17,311 --> 00:32:18,354 Oh, Deus, não! 290 00:32:18,437 --> 00:32:20,898 Oh! 291 00:32:20,981 --> 00:32:25,152 Tire-os de cima de mim, tire-os! 292 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 - Faça alguma coisa. 293 00:32:26,612 --> 00:32:28,852 Sanchez, pegue a mão dele, pegue aí dentro, segure-se nos pés dele! 294 00:32:35,537 --> 00:32:36,537 Agora, puxe! 295 00:32:37,247 --> 00:32:38,247 Puxar! 296 00:32:38,958 --> 00:32:39,958 Puxar! 297 00:32:41,710 --> 00:32:43,420 - Ah, Deus! 298 00:32:46,090 --> 00:32:48,634 - Temos que limpar e enfaixar seus ferimentos. 299 00:32:48,717 --> 00:32:51,679 Sanchez, pegue o primeiro kit de ajuda no barco a remo. 300 00:32:51,762 --> 00:32:52,762 Pegue-o! 301 00:32:53,430 --> 00:32:54,430 - Deixe-me ir! 302 00:32:55,265 --> 00:32:56,433 Malditos caranguejos. 303 00:32:59,269 --> 00:33:00,312 Solte! 304 00:33:00,396 --> 00:33:01,396 Solte! 305 00:33:10,614 --> 00:33:12,050 - Estávamos aqui conversando 306 00:33:12,074 --> 00:33:14,243 antes de voltarmos para o barco ontem à noite. 307 00:36:03,162 --> 00:36:04,621 - O que você está fazendo na minha ilha? 308 00:36:04,705 --> 00:36:06,540 - Procuramos pérolas Tuscarora. 309 00:36:09,126 --> 00:36:11,253 - Você aprendeu sobre as pérolas com Manuel? 310 00:36:12,546 --> 00:36:14,590 - Você deve ser a garota que ele nos contou. 311 00:36:16,008 --> 00:36:18,010 - Não queremos causar problemas. 312 00:36:18,093 --> 00:36:19,279 Nós só queremos algumas pérolas, 313 00:36:19,303 --> 00:36:21,680 e deixar você e seu ilha quando isso for feito. 314 00:36:26,560 --> 00:36:29,396 - E se você não encontrou nada? 315 00:36:29,479 --> 00:36:31,315 E se as únicas pérolas que você pudesse encontrar 316 00:36:31,398 --> 00:36:33,817 já pertencia a outra pessoa? 317 00:36:33,901 --> 00:36:36,987 - Bem, teria que haver mais de onde eles vieram. 318 00:36:37,070 --> 00:36:38,864 Ninguém vai nos impedir de olhar. 319 00:36:46,830 --> 00:36:49,333 - Vou te mostrar os leitos de pérolas. 320 00:36:49,416 --> 00:36:50,542 - Eles estão perto? 321 00:36:51,960 --> 00:36:53,587 - Sim, bem perto. 322 00:36:54,463 --> 00:36:56,215 - Bem, isso é muito generoso da sua parte. 323 00:36:59,134 --> 00:37:01,845 Como você pode ficar debaixo d'água por tanto tempo sem equipamento? 324 00:37:04,473 --> 00:37:06,058 - Ei! 325 00:37:06,141 --> 00:37:07,851 - O que aconteceu? 326 00:37:07,935 --> 00:37:09,728 - Algum agarrador de mãe armou uma armadilha. 327 00:37:11,480 --> 00:37:13,774 Um bando de caranguejos podres tentou me enganar! 328 00:37:15,067 --> 00:37:18,278 - Isso é apenas o destino tentando para me vingar de você, Eddie. 329 00:37:18,362 --> 00:37:19,488 - Sim? 330 00:37:19,571 --> 00:37:21,156 Bem, o velho Eddie deu a última mordida. 331 00:37:21,240 --> 00:37:23,242 E esta noite tem ensopado de caranguejo, querido. 332 00:37:25,369 --> 00:37:27,120 - Devo me desculpar. 333 00:37:27,204 --> 00:37:30,374 Nós de Artouri sabemos do poços de armazenamento de cada cabana. 334 00:37:30,457 --> 00:37:31,457 - Arturi? 335 00:37:32,167 --> 00:37:33,752 - É um meio de armazenar frutos do mar 336 00:37:33,835 --> 00:37:35,212 até que estejamos prontos para comê-lo. 337 00:37:37,172 --> 00:37:39,508 - Aquele poço de armazenamento não estava lá ontem à noite. 338 00:37:41,218 --> 00:37:42,344 - Você está enganado. 339 00:38:08,120 --> 00:38:10,831 Deixe-me recebê-lo em nome do meu povo, 340 00:38:10,914 --> 00:38:12,708 para a nossa ilha de Artouri. 341 00:38:25,721 --> 00:38:28,223 - Eu sou Nereus, ancião desta ilha. 342 00:38:29,558 --> 00:38:31,810 E esta é minha filha, Syrene. 343 00:38:34,271 --> 00:38:36,440 Convidamos você a se mudar para as cabanas de hóspedes. 344 00:38:38,400 --> 00:38:40,485 Aproveite os frutos do Artouri. 345 00:39:15,145 --> 00:39:16,563 - É melhor eu ir com você. 346 00:39:16,646 --> 00:39:18,148 - Não. 347 00:39:18,231 --> 00:39:21,526 Se algo vai acontecer, os outros precisarão de sua ajuda. 348 00:39:21,610 --> 00:39:22,861 - Sim. 349 00:39:22,944 --> 00:39:24,738 Bem, não se arrisque. 350 00:39:24,821 --> 00:39:26,541 Se algo tanto como cheira a problemas, 351 00:39:26,573 --> 00:39:28,158 volte para pedir ajuda, hein? 352 00:39:28,241 --> 00:39:30,952 - Quanto mais cedo sairmos aqui, mais eu gosto. 353 00:39:31,995 --> 00:39:33,955 - Montaremos um sistema de guarda amanhã. 354 00:39:34,039 --> 00:39:35,874 - Não coma tanto caranguejo. 355 00:39:35,957 --> 00:39:37,000 Quero um pouco para o café da manhã. 356 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 - Vejo você pela manhã. 357 00:41:11,928 --> 00:41:14,347 - Ei, sinto muito pelo seu cara, mas todos corremos o risco 358 00:41:14,431 --> 00:41:16,600 de ser exterminado em um show como esse. 359 00:41:19,186 --> 00:41:21,062 Entre consertar a âncora cabo e a pesquisa, 360 00:41:21,146 --> 00:41:22,439 perdemos muito tempo. 361 00:41:24,191 --> 00:41:25,066 - Quanto mais cedo conseguirmos as pérolas, 362 00:41:25,150 --> 00:41:27,277 mais cedo poderemos conseguir dê o fora daqui. 363 00:44:20,033 --> 00:44:22,118 - Como sabemos que podemos confiar nela? 364 00:44:27,499 --> 00:44:29,250 - Nós não. 365 00:47:07,408 --> 00:47:08,408 - Olá? 366 00:47:22,841 --> 00:47:24,401 Eu estava querendo falar com um de vocês 367 00:47:24,467 --> 00:47:25,677 desde que viemos para cá. 368 00:47:29,931 --> 00:47:33,059 De onde vocês vêm originalmente? 369 00:47:35,436 --> 00:47:38,606 Como você pode nadar tão fundo e ficar no chão por tanto tempo? 370 00:47:39,732 --> 00:47:41,109 Assim como o peixe. 371 00:47:45,363 --> 00:47:48,116 - Você é um convidado nesta ilha. 372 00:47:49,033 --> 00:47:52,078 Você deve aprender a respeitar nossa privacidade, 373 00:47:52,161 --> 00:47:54,080 se você deseja continuar bem-vindo. 374 00:47:58,001 --> 00:47:59,419 - Quero te mostrar uma coisa. 375 00:48:03,882 --> 00:48:05,550 Você reconhece isso? 376 00:48:09,470 --> 00:48:12,473 Não! 377 00:48:23,067 --> 00:48:26,571 - Leite e mel, querido! 378 00:48:26,654 --> 00:48:28,781 Cuidado, muito cuidado! 379 00:48:32,285 --> 00:48:33,494 - Ei, deixe-me pegar isso! 380 00:48:35,163 --> 00:48:37,457 Sim-hah! 381 00:48:40,877 --> 00:48:42,517 Ei, vocês ainda têm 10 minutos de ar! 382 00:48:42,545 --> 00:48:44,923 Tempo é dinheiro, amor, mergulhe! 383 00:48:46,049 --> 00:48:49,385 - Pendure na orelha, querido, pendure-o na orelha! 384 00:49:56,077 --> 00:50:01,082 - Não toque! 385 00:50:05,503 --> 00:50:06,503 Afaste-se. 386 00:50:18,683 --> 00:50:19,683 Deixe-a em paz. 387 00:50:32,488 --> 00:50:35,324 Você deve ter cuidado onde você vai nesta ilha. 388 00:50:37,577 --> 00:50:40,038 Existem lugares onde você não deveria estar. 389 00:50:43,750 --> 00:50:46,961 Seja como uma sombra para seus companheiros. 390 00:50:47,045 --> 00:50:49,338 As cabanas de hóspedes e a praia são seguras. 391 00:50:51,174 --> 00:50:52,467 Fique aí. 392 00:50:54,177 --> 00:50:55,595 Fique aí. 393 00:50:58,890 --> 00:50:59,891 - Obrigado. 394 00:51:08,941 --> 00:51:11,736 - Eu digo para partirmos quando a carga chegar. 395 00:51:11,819 --> 00:51:13,738 - Posso descobrir de onde você vem. 396 00:51:13,821 --> 00:51:15,198 - O que é isso, Eddie? 397 00:51:15,281 --> 00:51:17,575 Você parece melhor com dinheiro assustado. 398 00:51:17,658 --> 00:51:20,203 - São poucas probabilidades, querido. 399 00:51:20,286 --> 00:51:22,663 Já tivemos dois caras roubados. 400 00:51:22,747 --> 00:51:24,332 - Bem, nada vai me impedir. 401 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Agora não. 402 00:51:27,418 --> 00:51:29,337 Vou comprar um sonho para mim. 403 00:51:29,420 --> 00:51:30,546 Senhor Luxo. 404 00:51:31,923 --> 00:51:33,549 Arranja-me alguns bons galos de luta, 405 00:51:34,675 --> 00:51:35,927 talvez algumas garotas. 406 00:51:37,136 --> 00:51:38,679 - Sim, bem, vejo você na escolha 407 00:51:38,763 --> 00:51:40,306 da ninhada do meu estábulo. 408 00:51:41,224 --> 00:51:43,518 vou comprar um casal de edifícios, você sabe, 409 00:51:43,601 --> 00:51:45,019 tire minhas garotas da esquina. 410 00:51:46,729 --> 00:51:49,273 Palácio do Prazer de East Eddie. 411 00:51:49,357 --> 00:51:52,819 Se não tivermos isso, você não quero isso. 412 00:51:52,902 --> 00:51:54,195 - E você, Mathias? 413 00:51:57,782 --> 00:52:00,493 - Provavelmente vou gastar algo tão tolo. 414 00:52:06,833 --> 00:52:07,833 Você quer uma recarga? 415 00:52:10,711 --> 00:52:11,711 Mais café? 416 00:52:13,589 --> 00:52:14,589 - Não, obrigado. 417 00:52:17,301 --> 00:52:18,469 - Você realmente gosta disso. 418 00:52:32,108 --> 00:52:34,944 - Eu vi a duplicata exata desta máscara hoje. 419 00:52:35,027 --> 00:52:36,904 - Neste templo na selva? 420 00:52:36,988 --> 00:52:39,323 - Agora, aquele que temos em o museu foi encontrado em um 421 00:52:39,407 --> 00:52:42,201 das ilhas de Creta há cerca de meio século. 422 00:52:42,285 --> 00:52:44,954 É esculpido no estilo dos minóicos. 423 00:52:46,747 --> 00:52:48,958 Eles viveram cerca de 2.000 aC. 424 00:52:50,168 --> 00:52:52,253 - Você está fazendo uma conexão? 425 00:52:52,336 --> 00:52:53,336 - Eu gostaria. 426 00:52:54,380 --> 00:52:55,798 Eles poderiam ser descendentes. 427 00:52:57,216 --> 00:52:59,427 Os minóicos supostamente viviam em uma ilha 428 00:52:59,510 --> 00:53:00,636 que afundam no mar. 429 00:53:01,637 --> 00:53:02,637 Atlântida. 430 00:53:03,347 --> 00:53:05,558 - Você está dizendo isso pessoas migraram para cá? 431 00:53:06,851 --> 00:53:08,102 - É apenas uma conjectura. 432 00:53:08,936 --> 00:53:10,688 Atlântida tinha um clima semelhante. 433 00:53:13,107 --> 00:53:14,942 - Como você explica os olhos deles? 434 00:53:16,319 --> 00:53:17,319 - Não sei. 435 00:53:19,113 --> 00:53:20,406 Meio ambiente, possivelmente. 436 00:53:22,200 --> 00:53:25,578 Ou uma forma de mutação genética provocada pela endogamia. 437 00:53:27,205 --> 00:53:28,706 - Incesto? - Hum-hum. 438 00:53:30,374 --> 00:53:31,977 - Bem, então e Nereus e Syrene? 439 00:53:32,001 --> 00:53:33,961 Por que eles não têm olhos como os outros? 440 00:53:35,546 --> 00:53:37,298 - Só estou fazendo muitas suposições. 441 00:53:38,591 --> 00:53:40,176 Eu não sei o suficiente. 442 00:53:41,802 --> 00:53:42,845 Mas eu vou descobrir. 443 00:53:45,514 --> 00:53:46,682 Devo. 444 00:55:49,555 --> 00:55:51,015 - Quando você vai acasalar? 445 00:55:52,850 --> 00:55:54,226 Já se passaram dias. 446 00:55:55,227 --> 00:55:56,520 Você deveria estar grávida. 447 00:55:58,647 --> 00:56:00,274 Olhe para mim! 448 00:56:04,278 --> 00:56:07,323 Somente dor e destruição podem vir 449 00:56:07,406 --> 00:56:09,742 dos sentimentos dentro de você. 450 00:56:09,825 --> 00:56:13,245 É o seu destino acasalar com um estranho. 451 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 Não para amá-lo. 452 00:56:15,956 --> 00:56:17,249 Não pode haver mais nada. 453 00:56:18,334 --> 00:56:21,253 Você é de espécies diferentes. 454 00:56:22,838 --> 00:56:25,674 Se você não escolher, imediatamente, 455 00:56:27,593 --> 00:56:32,598 Vou deixar Vian cometê-los um e todos para o mar. 456 00:56:33,182 --> 00:56:38,104 Agora, faça o que é esperado de você. 457 00:56:40,606 --> 00:56:41,606 Ir! 458 00:56:52,410 --> 00:56:53,536 - Parece bom. 459 00:56:53,619 --> 00:56:55,538 - Quanto você acha que vale a quantia? 460 00:56:55,621 --> 00:56:59,125 - Acho que deveria nos buscar cerca de US$ 100.000 em moeda americana. 461 00:57:01,293 --> 00:57:02,628 - Isso é bom o suficiente para mim. 462 00:57:02,711 --> 00:57:05,464 Eu estava de olho no dia 25 tu quando começamos. 463 00:57:05,548 --> 00:57:08,342 Estou pronto para levantar as apostas. - Sim, bem, eu não, querido. 464 00:57:09,260 --> 00:57:11,220 Olha, lá fora é uma cidade gorda. 465 00:57:11,303 --> 00:57:12,972 Meu objetivo é aproveitá-lo por pelo menos 100.000 466 00:57:13,055 --> 00:57:14,598 apenas pela minha parte! 467 00:57:15,724 --> 00:57:17,393 Olha, por que parar agora? 468 00:57:17,476 --> 00:57:18,894 Tudo está indo muito bem. 469 00:57:20,354 --> 00:57:21,354 O que você diz? 470 00:57:23,566 --> 00:57:24,942 - Eu digo não. 471 00:57:25,025 --> 00:57:26,628 - Isso realmente daria você é um estoque seu. 472 00:57:26,652 --> 00:57:29,613 Você não teria que tomar quaisquer cartas que você não queria. 473 00:57:29,697 --> 00:57:31,574 - Acho que deveríamos contentar-se com o que temos, 474 00:57:31,657 --> 00:57:33,117 e saia daqui enquanto podemos. 475 00:57:33,200 --> 00:57:34,410 - Então, quem está nos impedindo? 476 00:57:34,493 --> 00:57:36,304 Com todo o poder de fogo que tenho, poderíamos acabar 477 00:57:36,328 --> 00:57:38,539 toda a maldita tribo se eles começarem alguma coisa. 478 00:57:38,622 --> 00:57:40,182 - Eu não tinha planejado matar ninguém 479 00:57:40,249 --> 00:57:41,500 pelas pérolas, Logan. 480 00:57:42,793 --> 00:57:44,670 - Você está me chamando de assassino? 481 00:57:44,753 --> 00:57:46,106 - Bem, o que você tem em mente, 482 00:57:46,130 --> 00:57:47,691 bater na cabeça deles com cocos? 483 00:57:47,715 --> 00:57:50,217 - Tudo bem, pare com isso. 484 00:57:50,301 --> 00:57:51,927 Isto não nos leva a lugar nenhum. 485 00:57:58,100 --> 00:57:58,851 - Você acha que está enganando alguém 486 00:57:58,934 --> 00:58:00,978 com essa porcaria de mais santo que você? 487 00:58:01,061 --> 00:58:03,022 Ei, eu sei o que você está fazendo. 488 00:58:04,064 --> 00:58:05,792 Você planeja nos abandonar no continente, e então você 489 00:58:05,816 --> 00:58:08,360 volte e pegue o resto das pérolas para você. 490 00:58:08,444 --> 00:58:10,946 - Fique para trás se for isso o que está te incomodando. 491 00:58:11,030 --> 00:58:12,990 - Ah, sim, você adoraria isso. 492 00:58:13,073 --> 00:58:14,342 Nós ficamos aqui, os nativos nos enganam, 493 00:58:14,366 --> 00:58:17,369 e então você volta e pega nossa parte por não trabalhar. 494 00:58:18,370 --> 00:58:20,664 - Você está enlouquecendo, Logan. 495 00:58:20,748 --> 00:58:21,748 - Calma, droga! 496 00:58:22,791 --> 00:58:24,251 Agora, este é um acordo de negócios. 497 00:58:25,544 --> 00:58:28,547 Agora podemos sentar e conversar como seres humanos racionais. 498 00:58:28,631 --> 00:58:30,299 Somos todos parceiros iguais, certo? 499 00:58:31,509 --> 00:58:35,721 Ok, eu tenho que decidir vote e eu voto, ficamos. 500 00:58:45,189 --> 00:58:46,549 - Quando as pérolas atingirem essa linha, 501 00:58:46,607 --> 00:58:48,817 a parte de cada homem deveria ser de 50.000. 502 00:58:48,901 --> 00:58:50,861 É quando eu vou embora. 503 00:58:50,945 --> 00:58:51,945 Eu possuo o barco. 504 00:59:06,669 --> 00:59:07,586 Qual é o problema? 505 00:59:07,670 --> 00:59:08,670 - Nada. 506 00:59:09,505 --> 00:59:11,465 Há algumas coisas que devo perguntar a você. 507 00:59:13,259 --> 00:59:14,259 - Agora? 508 00:59:15,010 --> 00:59:16,387 - Eles são muito urgentes, 509 00:59:16,470 --> 00:59:18,722 e eu tenho muito pouco ainda falta tempo para decidir. 510 00:59:24,937 --> 00:59:26,897 Como é viver no seu mundo? 511 00:59:29,149 --> 00:59:31,986 Porque tudo o que fazemos aqui, fazemos apenas para permanecer vivos. 512 00:59:34,071 --> 00:59:36,782 Se alguém me dissesse de repente que eu poderia viver tanto tempo 513 00:59:36,865 --> 00:59:40,494 como eu quiser, eu não saberia o que fazer comigo mesmo aqui. 514 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 Mas se eu morasse no seu mundo, 515 00:59:43,414 --> 00:59:46,208 talvez com o tempo eu faria seja igual aos outros. 516 00:59:47,835 --> 00:59:50,170 eu teria uma chance de encontrar um caminho para mim. 517 00:59:51,422 --> 00:59:54,633 Ser mulher e não apenas uma ferramenta para a sobrevivência. 518 00:59:55,759 --> 00:59:57,303 - Você quer sair daqui? 519 01:00:05,060 --> 01:00:06,604 Ok, eu vou te ajudar. 520 01:00:09,815 --> 01:00:11,483 - E então? 521 01:00:11,567 --> 01:00:12,567 - E então... 522 01:00:15,070 --> 01:00:18,574 - Você me amaria sempre, me manter a salvo do mal? 523 01:00:20,159 --> 01:00:23,662 Você me ensinaria um caminho para mim? 524 01:00:23,746 --> 01:00:26,665 Você poderia me mostrar como ser valioso e digno? 525 01:00:31,670 --> 01:00:34,548 - Syrene, olha, eu vou ajudar você tudo que posso, eu quero, 526 01:00:35,758 --> 01:00:38,761 mas não posso mudar meu vida muito para você. 527 01:00:47,645 --> 01:00:49,063 Eu não te amo. 528 01:01:26,600 --> 01:01:28,370 - Nós vamos embora a ilha em breve, não é? 529 01:01:28,394 --> 01:01:30,229 - Hum, por quê? 530 01:01:32,231 --> 01:01:34,316 - Tenho medo deste lugar. 531 01:01:34,400 --> 01:01:37,361 Mas não tenho muita certeza se eu quiser ir embora ainda. 532 01:01:37,444 --> 01:01:39,822 - Bem, não há nada a impedir você de voltar. 533 01:01:39,905 --> 01:01:42,025 Com o que você descobriu, você não deve ter problemas 534 01:01:42,074 --> 01:01:44,785 montar uma expedição científica. 535 01:01:44,868 --> 01:01:46,453 - Você gostaria de participar? 536 01:01:47,705 --> 01:01:50,124 - Uh, bem, com todos os pessoas e equipamentos você 537 01:01:50,207 --> 01:01:53,210 estar voltando para cá, você vai preciso de um barco muito maior. 538 01:01:53,293 --> 01:01:54,753 - E se eu te perguntasse? 539 01:01:59,717 --> 01:02:01,135 - Agora por que você faria isso? 540 01:02:02,094 --> 01:02:04,054 - Bem, você já esteve aqui antes, 541 01:02:05,013 --> 01:02:07,599 e você conhece as águas ao redor da ilha. 542 01:02:08,475 --> 01:02:11,019 E, hum, você seria uma grande ajuda. 543 01:02:11,854 --> 01:02:13,188 - Sim. 544 01:02:13,272 --> 01:02:15,858 - Não, não foi isso que eu quis dizer. 545 01:02:15,941 --> 01:02:19,111 - Sim, sim, sim. - Eu quis dizer isso... 546 01:03:44,404 --> 01:03:45,572 - Você vai companheiro! 547 01:03:46,448 --> 01:03:47,658 Você vai acasalar! 548 01:03:49,785 --> 01:03:50,785 - Parar! 549 01:03:53,956 --> 01:03:54,956 - Pai! 550 01:03:58,001 --> 01:04:00,003 - Não posso mais te proteger. 551 01:04:01,797 --> 01:04:03,048 Você deve acasalar. 552 01:04:22,776 --> 01:04:24,403 - Ainda há outro lugar. 553 01:04:25,946 --> 01:04:27,656 - Você está aguentando. 554 01:04:27,739 --> 01:04:29,032 - É muito profundo. 555 01:04:31,869 --> 01:04:33,871 - Sim, mas tem pérolas, certo? 556 01:04:35,372 --> 01:04:37,457 - De acordo com a tradição do meu povo, 557 01:04:37,541 --> 01:04:40,335 o canal de demissão tem centenas em centenas de pérolas. 558 01:04:41,420 --> 01:04:43,380 - Você os viu? - Não. 559 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 Mas outros na minha aldeia o fizeram. 560 01:04:47,926 --> 01:04:49,219 - O que estamos esperando? 561 01:04:51,805 --> 01:04:53,098 - É muito perigoso. 562 01:04:54,308 --> 01:04:55,475 - Você só vive uma vez. 563 01:04:58,228 --> 01:04:59,396 - Faça uma matança, querido. 564 01:05:00,898 --> 01:05:03,233 Bem, parceiro, o que você me diz? 565 01:05:03,317 --> 01:05:04,317 Um para a estrada? 566 01:05:09,239 --> 01:05:11,617 - Ok, mas só um mergulho. 567 01:05:11,700 --> 01:05:14,328 Partimos depois disso, independentemente do que aconteça. 568 01:06:28,318 --> 01:06:29,111 - O que aconteceu? 569 01:06:29,194 --> 01:06:31,822 - Ele rompeu os tímpanos chegando muito rápido, 570 01:06:31,905 --> 01:06:34,074 porque ele entrou em pânico quando ele ficou sem ar. 571 01:06:36,410 --> 01:06:38,245 - Estou bem. - Tem certeza? 572 01:06:39,413 --> 01:06:41,581 - Sim, vá em frente. 573 01:06:44,751 --> 01:06:46,628 - Bem, parece que somos você e eu. 574 01:10:34,272 --> 01:10:36,566 - Vic. 575 01:10:36,650 --> 01:10:38,818 Vic? 576 01:10:38,902 --> 01:10:41,780 Vic. 577 01:10:41,863 --> 01:10:42,863 Vic. 578 01:10:45,742 --> 01:10:47,410 - Amor, você conseguiu! 579 01:10:47,494 --> 01:10:48,745 Fora de vista! 580 01:10:50,038 --> 01:10:51,957 - O que? - Onde está Syrene? 581 01:10:53,458 --> 01:10:54,458 -Syrene? 582 01:10:57,295 --> 01:11:00,799 Eu não sei, tudo que posso lembre-se é mergulhar e... 583 01:11:02,676 --> 01:11:05,804 Agora que estou aqui, devo ter desmaiado. 584 01:11:09,307 --> 01:11:11,351 - Arrebatamento das profundezas. - O que é isso? 585 01:11:11,434 --> 01:11:13,079 - É uma espécie de alta, primeiro você se sente tonto, 586 01:11:13,103 --> 01:11:14,103 então você desmaia. 587 01:11:14,980 --> 01:11:16,648 - Onde estava Syrene todo esse tempo? 588 01:11:18,233 --> 01:11:21,069 - Não tenho certeza, mas acho que ela estava lá. 589 01:11:21,152 --> 01:11:23,655 - Você está mergulhando há faz muito tempo, não é? 590 01:11:24,531 --> 01:11:26,283 Isso já aconteceu com você antes? 591 01:11:26,366 --> 01:11:27,366 - Nunca. 592 01:11:28,618 --> 01:11:30,662 - Syrene é muito parecida as sereias na mitologia 593 01:11:30,745 --> 01:11:33,164 que atraiu marinheiros para um estado de euforia. 594 01:11:34,791 --> 01:11:36,167 - Nos arredores de Kansas City? 595 01:11:48,680 --> 01:11:50,724 - Onde está Kathy? - Não sei. 596 01:11:50,807 --> 01:11:51,807 Eu aceito isso. 597 01:11:52,976 --> 01:11:54,352 Não fique tão molhado. 598 01:12:30,013 --> 01:12:31,598 Rápido, pegue a bolsa! 599 01:12:47,364 --> 01:12:48,782 - Kathy, espere! 600 01:12:52,035 --> 01:12:54,329 Peixe canibal, precisamos de uma corda. 601 01:12:54,412 --> 01:12:55,412 - Eu tenho um. 602 01:13:13,390 --> 01:13:15,767 - Logan, amarre o outro terminar em volta da minha cintura. 603 01:13:33,326 --> 01:13:34,326 Te peguei. 604 01:13:42,627 --> 01:13:43,627 - Barco. 605 01:13:44,504 --> 01:13:45,547 Ninguém está no barco! 606 01:14:01,104 --> 01:14:03,356 - Por que não sobrou ninguém no barco? 607 01:14:03,440 --> 01:14:04,542 Você sabe que estou segurando você pessoalmente 608 01:14:04,566 --> 01:14:06,276 responsável por isso, Mathias. 609 01:14:06,359 --> 01:14:07,861 - Você está me segurando... - Espere! 610 01:14:12,198 --> 01:14:13,366 - Senhor Eddie! 611 01:14:14,284 --> 01:14:17,328 Eu estou preocupado que você esteja na ilha por muito tempo, 612 01:14:17,412 --> 01:14:19,497 então venho te procurar. 613 01:14:19,581 --> 01:14:20,665 Talvez você precise de ajuda. 614 01:14:21,958 --> 01:14:23,334 - Esse é o seu barco, Manuel? 615 01:14:23,418 --> 01:14:26,963 - Sim, está sentado em uma enseada onde eles não conseguem encontrá-lo. 616 01:14:27,046 --> 01:14:29,382 Cerca de 800 metros ao norte daqui. 617 01:14:29,466 --> 01:14:31,259 Trouxe meu grande barco novo. 618 01:14:32,552 --> 01:14:34,679 - Tudo bem, cara, bem, o que você quer? 619 01:14:34,762 --> 01:14:36,764 Ninguém faz nada por nada. 620 01:14:38,099 --> 01:14:40,852 Vamos lá, cara, vamos lá mostrar na estrada, quanto? 621 01:14:42,896 --> 01:14:46,816 - Uma pequena recompensa, um pequeno parte de suas pérolas. 622 01:14:47,942 --> 01:14:49,253 - Tudo bem, 50 pérolas, é pegar ou largar. 623 01:14:49,277 --> 01:14:51,154 - Sim, bem, não está fora da minha parte. 624 01:14:51,237 --> 01:14:53,156 - Bem, você fica aqui com a sua parte. 625 01:14:54,532 --> 01:14:56,135 Não há como estarmos só vou passear 626 01:14:56,159 --> 01:14:57,202 para o barco de Manuel. 627 01:14:58,703 --> 01:14:59,787 - Precisamos de uma distração. 628 01:15:02,582 --> 01:15:04,018 - Vou levar os explosivos para aquele templo 629 01:15:04,042 --> 01:15:05,627 que Kathy foi. 630 01:15:05,710 --> 01:15:06,753 Vamos explodi-lo ao amanhecer. 631 01:15:06,836 --> 01:15:08,355 Agora, quando eles ouvem isso, eles vão fugir. 632 01:15:08,379 --> 01:15:10,673 Nós vamos nos separar como um morcego do inferno para a enseada. 633 01:15:10,757 --> 01:15:12,651 Provavelmente tem uma bagunça de lutando para fazer no caminho. 634 01:15:12,675 --> 01:15:15,595 - Você não pode destruir o templo, é sagrado para eles. 635 01:15:15,678 --> 01:15:18,723 - Bem, minha bunda é sagrada para eu, então o templo explode! 636 01:15:20,141 --> 01:15:22,977 Nos vemos na enseada um pouco depois das seis. 637 01:15:23,061 --> 01:15:26,439 Vamos. 638 01:15:31,819 --> 01:15:32,819 Vamos! 639 01:15:39,327 --> 01:15:41,204 Dê-me a bolsa. 640 01:15:41,287 --> 01:15:42,622 Dê-me a bolsa! 641 01:16:46,519 --> 01:16:47,520 Pegue a bolsa. 642 01:17:51,709 --> 01:17:52,709 Vamos. 643 01:18:13,356 --> 01:18:14,356 Abaixe-se! 644 01:18:54,897 --> 01:18:55,916 - Eddie já deveria estar aqui. 645 01:18:55,940 --> 01:18:57,650 Vou dar uma mão para ele. 646 01:18:59,318 --> 01:19:00,318 - Ir! 647 01:23:01,852 --> 01:23:03,437 - Eu não queria. 648 01:23:04,689 --> 01:23:09,527 Eu não queria. 649 01:23:44,061 --> 01:23:45,563 -Syrene. 650 01:24:57,093 --> 01:24:58,344 - Eu, eu a matei. 651 01:25:00,096 --> 01:25:02,139 - Kathy, antes que ela pudesse te matar. 652 01:25:05,101 --> 01:25:08,479 - E eu destruí, eu destruiu minha vida também. 653 01:25:10,231 --> 01:25:12,358 O trabalho de toda a minha vida. 654 01:25:19,740 --> 01:25:20,740 Uma cultura. 655 01:25:22,201 --> 01:25:23,410 Toda uma raça de pessoas. 656 01:25:26,330 --> 01:25:28,165 Eu os extingui. 657 01:25:33,420 --> 01:25:35,131 - Não deu certo, Mathias! 658 01:25:35,214 --> 01:25:36,882 Ok, isso é o mais longe que você pode ir. 659 01:25:36,966 --> 01:25:38,425 Vocês dois de volta ao barco. 660 01:25:38,509 --> 01:25:41,095 - Do que diabos você está falando? 661 01:25:41,178 --> 01:25:42,596 - Você nunca desiste, não é? 662 01:25:42,680 --> 01:25:43,990 Pensei que você simplesmente viria aqui e 663 01:25:44,014 --> 01:25:46,142 faça um pequeno golpe no rei olho de peixe. 664 01:25:46,225 --> 01:25:47,536 Faça um pequeno acordo enquanto o resto de nós 665 01:25:47,560 --> 01:25:49,395 estavam ocupados embalando o equipamento. 666 01:25:49,478 --> 01:25:50,831 - Já estou farto de você! 667 01:25:50,855 --> 01:25:52,189 - Vamos! 668 01:25:52,273 --> 01:25:53,858 Vamos, faça isso. 669 01:26:12,668 --> 01:26:14,879 Droga, eu sabia que eles tinham um esconderijo, você vê isso, Eddie? 670 01:26:14,962 --> 01:26:16,589 - Sim, eu vejo. 671 01:26:16,672 --> 01:26:18,257 - E daí? 672 01:26:18,340 --> 01:26:19,592 Vamos sair daqui. 673 01:26:19,675 --> 01:26:21,093 - É uma fortuna! 674 01:26:22,303 --> 01:26:23,637 Vale o resgate de um rei! 675 01:26:25,848 --> 01:26:27,641 Não adianta os mortos. 676 01:26:27,725 --> 01:26:28,725 -Logan, não! 677 01:26:30,811 --> 01:26:31,812 - Calma, cara. 678 01:26:32,771 --> 01:26:34,023 Eu cuido disso. 679 01:26:36,150 --> 01:26:37,902 - Espera aí! 680 01:26:37,985 --> 01:26:39,028 Dê-me essas pérolas. 681 01:26:39,987 --> 01:26:42,114 Eu não quero te machucar, mas farei isso se for preciso. 682 01:26:43,490 --> 01:26:45,784 - Você quer essas pérolas também? 683 01:26:48,746 --> 01:26:49,746 Você pode tê-los. 684 01:26:51,081 --> 01:26:52,708 Eles não têm valor para nós agora. 685 01:26:55,336 --> 01:26:56,378 Eles são seus. 686 01:26:58,672 --> 01:26:59,672 Leve-os. 687 01:27:13,604 --> 01:27:14,604 Nós iremos prosseguir 688 01:27:21,737 --> 01:27:22,947 - Larga isso, Logan! 689 01:27:23,030 --> 01:27:24,031 Abaixe isso! 690 01:27:26,450 --> 01:27:27,326 Deixa para lá! 691 01:27:27,409 --> 01:27:28,994 Vamos, deixe pra lá! 692 01:27:31,121 --> 01:27:32,915 Solte, solte! 693 01:27:32,998 --> 01:27:34,667 - Eu trato disso. 694 01:27:36,627 --> 01:27:37,378 - Desgraçado! 695 01:27:37,461 --> 01:27:38,741 - Você quer me dizer alguma coisa? 696 01:27:40,965 --> 01:27:44,635 Isso é negócio, cara, foi para isso que viemos aqui! 697 01:27:44,718 --> 01:27:47,346 Inferno, se ele causou algum problema, eu teria atirado nele! 698 01:29:02,463 --> 01:29:04,673 - Eles pegaram nossas armas enquanto estávamos dormindo. 699 01:29:07,926 --> 01:29:10,304 - Tudo bem, Manuel, o que está acontecendo? 700 01:29:13,932 --> 01:29:18,520 - Este é o meu preço por trazer você de volta à civilização! 701 01:29:18,604 --> 01:29:19,604 Pérolas. 702 01:29:22,274 --> 01:29:25,903 E talvez eu dê a cada um de vocês, 703 01:29:25,986 --> 01:29:26,986 50 pérolas. 704 01:29:28,572 --> 01:29:29,990 - E sua alma para Deus. 705 01:29:51,929 --> 01:29:52,929 - Não! 706 01:30:26,922 --> 01:30:27,965 - Olá, Eddie. 707 01:30:29,383 --> 01:30:31,183 Escute, cara, eu tenho outro proposta para você. 708 01:30:31,218 --> 01:30:32,511 - Jogue a corda! 709 01:30:32,594 --> 01:30:35,097 - Tem muito curral lá embaixo. 710 01:30:35,180 --> 01:30:38,058 Provavelmente caiu em um slot talvez a 15 metros de profundidade. 711 01:30:38,142 --> 01:30:40,018 Se não passasse da borda. 712 01:30:40,102 --> 01:30:41,979 Olha, mesmo que acontecesse, alguns bons mergulhadores 713 01:30:42,062 --> 01:30:45,482 deveria ser capaz de cobrir o recife inteiro em algumas semanas. 714 01:30:45,566 --> 01:30:47,234 Agora, se não estiver lá, 715 01:30:47,317 --> 01:30:51,071 podemos voltar com uma demolição tripulação e um pouco de dinamite. 716 01:30:51,155 --> 01:30:54,199 E vamos alguns guinchos, talvez, e um rebocador. 717 01:30:54,283 --> 01:30:56,785 Mas podemos fazer isso, Eddie, realmente podemos. 718 01:30:56,869 --> 01:30:59,455 Levará tempo e mais algum dinheiro, 719 01:30:59,538 --> 01:31:01,206 mas, caramba, chegamos até aqui. 720 01:31:01,290 --> 01:31:04,877 Seremos ricos, Eddie, vamos ficar ricos! 721 01:31:06,253 --> 01:31:07,253 Rico!